Estrepsíades 

           

¡Ay, Ay!

¡ Oh Zeus soberano! La cosa de las noches cuán grande (es).

Interminable. ¿Nunca  nacerá el día?

Y yo escuché el gallo hace tiempo.

Y los esclavos siguen roncando. Pero esto no habría pasado antes.

Ojalás te mueras, guerra, por causa de muchas cosas,

Puesto que ni es posible para mí castigar a los esclavos.

Pero ni este joven provechoso

Se despierta de la noche, sino que se tira pedos

Enrollado en cinco mantas.

Pero, si esto es lo que hay, ronquemos bien tapados.

Pero no puedo dormir, pobre de mí, mordido

por los gastos y el pesebre y las deudas

por causa del niño este, y él teniendo melena

conduce caballos y tira de las riendas

y sueña caballos. Y yo me muero

viendo la luna que trae las vigésimas.

Porque  los intereses corren.  

                                                           Aristófanes, Nubes 1-19

 

 

 

Texto griego 

   

Antología griega        

 
 

Traducción literaria

Inicio