Ἐν ἰσχίοις µὲν ἵπποι

πυρὸς χάραγµ᾿ ἔχουσιν,

καὶ Παρθίους τις ἄνδρας

ἐγνώρισεν τιάραις.

ἐγὼ δὲ τοὺς ἐρῶντας

ἰδὼν ἐπίσταµ᾿ εὐθύς·

ἔχουσι γάρ τι λεπτὸν

ψυχῆς ἔσω χάραγµα.

           Anacreónticas, XXVII

Traducción literal

Traducción literaria