[III 89]  César, la anterior disposición conservando, la Décima legión en la derecha ala, la Novena en la izquierda había colocado, aunque estaba por los dirraquianos combates fuertemente debilitada, y aella de tal modo añadió la octava que casi una a partir de dos hiciese, y la otra a la otra para ayuda ser había ordenado. Cohortes en la formación ochenta dispuestad tenía, la cual suma era de millares veintidós; cohortes dos para el campamento para guarnición había dejado. En la izquierda ala  a Antonio, en la derecha a P. Sila, para la formación central a Cn. Domicio había puesto al fretne. Él mismo frente a Pompeyo se quedó. Simultáneamente, advertidas estas cosas que hemos explicado, temiendo que por la multitud de jinetes la derecha ala fuese rodeada, rápidamente de la tercera línea sendas (una por cada legión) cohortes extrajo y de ellas una cuarta (línea) formó y a la caballería (se la) opuso y qué ser hecho deseasee mostró y advirtió de ese día la victoria en la de esas cohortes valentía estar basada. Simultáneamente a la tercera línea y al entero ejército ordenó no con no-orden suya avanzase; él, cuando esto ser hecho quisiese, con el estandarte la señal ir a dar.

Cayo Julio César  Guerra Civil III, 89

 

 

Traducción literaria

        

 

Antología De Bello Civili

   
  Texto latino Inicio