Significado

Análisis sintáctico

τε

Y

Conjunción copulativa que une el complemento predicativo y el complemento circunstancial de lugar.

Análisis morfológico

Comentario gramatical

τε

Conjunción copulativa

Es enclítica, como el -que latino, y ha de traducirse como si fuese delante de la palabra en la que se apoya. Cuando va duplicada, normalamente  se traduce por un solo y. Aquí presenta elisión  de -ε.