Significado

Análisis sintáctico

ὁ ἡ τό 

  El la lo.

Junto con la partícula μέν forma el sujeto de la 1ª coordinada distributiva, cuyo verbo es φύει.

 

Análisis morfológico

Nota gramatical

Artículo determinado

nom. sg. fem.

El artículo seguido de las partículas μέν y δέ adquiere valor pronominal y puede desempeñar las funciones sintácticas propias del sustantivo.  Además, tenemos aquí lo que unos llaman anáfora distributiva y otros anacoluto distributivo: el sujeto se repite, desdoblado, rompiendo el orden sintáctico.