Significado

Análisis sintáctico

Ἀθηνᾶ-ᾶς

Atenea.

Núcleo de la aposición a ἔργον.

 

Análisis morfológico

Comentario gramatical

Ἀθηνᾶ

   Sustantivo. Nom. sg. fem.

El sintagma Παρθήνος Ἀθηνᾶ debe traducirse  como Atenea Parthenos.