[III 88]  César, cuando de Pompeyo al campamento se hubo acercado, de este modo el ejército de éste formado (estar) advirtió. Estaban en la izquierda ala legiones dos entregadas por César en el inicio de la discordia a partir de un decreto-del-senado, de las cuales una Primera, la otra Tercera era llamada. En ese lugar en persona estaba Pompeyo. La central formación Escipión con las legiones Sirias tenía. La cilicia legión, unida con las cohortes hispanas que traídas (haber sido) por Afranio hemos mostrado, en la derecha ala estaban colocadas. Estas las más firmes él mismo tener Pompeyo consideraba. Las restantes entre la formación central y las alas había intercalado y en (cuanto al) número cohortes ciento diez había completado. Estos eran millares cuarenta y cinco, de reenganchados alrededor de dos (millares), que de beneficiarios de anteriores ejércitos haccia él habían venido; a los cuales (millares) por toda la formación había diseminado. Las restantes cohortes siete para el campamento y las cercanas fortalezas para (como) guarnición había dispuesto. La derecha ala de él río uno con intransitables orillas protegía; la cual por causa la completa caballería, los arqueros y los honderos todos en la izquierda ala había echado. 

Cayo Julio César  Guerra Civil III, 88

 

          Texto latino 

          Traducción literaria

        

Inicio

Antología De Bello Civili