Significado

Análisis sintáctico

colloco 1

Poner en orden; colocar, disponer.

 Verbo de la proposición principal,

 cuyo suejto es ciliciensis legio.

Análisis morfológico

Comentario gramatical

 erant collocatae

3ª pers. pl. pret. pluscuamperf. indic. pas.

Se da aquí un caso de anacoluto, pues el verbo legio es morfológicamente plural pero lleva un sujeto en singular porque se entiende que cum cohortibus Hispanis es también sujeto, como si fuese en nominativo.