Significado

    Análisis sintáctico

ὁμολογέω-ῶ

Εstar o ponerse de acuerdo; reconocer, admitir; confesar.

Verbo de la proposición principal, cuyo sujeto es la completiva de infinitivo en construcción personal.

Análisis morfológico

Comentario gramatical

ὡμολόγητο

3ª pers. sg. pret. pluscuamperfecto indicativo pasivo.

En la construcción personal de infinitivo, el sujeto sintáctico del verbo principal es el sustantivo en nominativo, pero semánticamente es la subordinada de infinitivo entera. Se explican así: hay una proposición prinicpal (compuesta por el vebo de entendimiento, aquí ὡμολόγητο) cuyo sujeto es la subordinada completiva de infinitivo en construcción personal (es decir, con su sujeto, aquí, sobreentendido, Ciro, concordando en nominativo con el verbo de la principal). Cf. la doble posibilidad del inglés y del griego:  It is said that they are.../ They are said to be...