Significado

Análisis sintáctico

μετά

Con acusativo. entre, en medio de; hacia,en busca de; después de; conforme a. // Con genitivo: entre, en medio de; con, juntamente con; al lado de, de parte de; conforme a; durante. // Con dativo: entre, en medio de.

Junto a Κύρου forma un  C.C. de compañía.

Análisis morfológico

Comentario gramatical 

Preposición de acusativo.

La expresión οἱ μετὰ Κύρου, comparable al castellano los de alrededor del rey, significa los (que estaban) con Ciro. Aquí debemos tener en cuenta, además, que  es una interpolación que puede suprimirse.