Significado

Análisis sintáctico

δέ

Por otra parte; y; pero, sino; en verdad, en efecto.

Aquí hilvana el relato, sin una función sintáctica concreta. No es necesario traducirla como por otro lado, aunque deja más claro que se va a hablar de otra persona, de Ciro.

Análisis morfológico

Comentario gramatical

Partícula que indica continuidad en el discurso y señala una basculación o una enumeración.

Las partículas μέν y  δέ, normalmente correlativas, sirven para hilvanar el discurso, para darle continuidad a lo que se va diciendo. A veces reflejan una basculación, una dualización entre las distintas proposiciones u oraciones, que puede llegar a ser una oposición equivalente a la de las coordinadas adversativas o copulativas. Normalmente no se traducen.