Significado

Análisis sintáctico

δέ

Por otra parte; y; pero, sino; en verdad, en efecto.

Creemos que la pausa que marca aquí el punto alto no interrumpe la estrecha relación entre las dos proposiciones. Aquí la partícula indica simplemente continuidad en el discurso, sin una función sintáctica concreta. No funciona como conjunción copulativa, ni es necesario traducirla como por otro lado.

Análisis morfológico

Comentario gramatical

Partícula que indica continuidad en el discurso y señala una basculación o una enumeración.

Las partículas μέν y δέ, normalmente correlativas, sirven para hilvanar el discurso, para darle continuidad a lo que se va diciendo. A veces reflejan una basculación, una dualización entre las distintas proposiciones u oraciones, que puede llegar a ser una oposición equivalente a la de las coordinadas adversativas o copulativas. Normalmente no se traducen.