Significado

Análisis sintáctico

εἰμί

Ser, estar, existir, haber.

Verbo de la completiva de infinitivo  en construcción personal dependiente de λεγομένην.

Análisis morfológico

Comentario gramatical

εἶναι

Infinitivo pres. act.

En castellano no existe nada semejante a esta construcción personal de infinitivo, salvo con el verbo parecer (ella parecía ser sabia), pero no con el verbo decir (ella era dicha ser sabia), como sí puede hacerse en inglés (It is said that they are.../ They are said to be...). Por eso resulta difícil de analizar. En castellano usamos una construcción no personal: de la que se decía que era... pero en griego resulta asintáctico: o consideramos que la completiva de infinitivo hace de complemento predicativo (lo cual no es ilógico, pues es una de las funciones del sustantivo, y las completivas desempeñan las funciones del sustantivo, pero sí resulta muy forzado), o bien decimos que se trata de una completiva de infinitivo en construcción personal con función de sujeto: la mujer, de la que se decía que era bella (donde que era bella es una sustantiva/completiva de sujeto) pasa a ser la mujer que era dicha ser bella.