Significado

Análisis sintáctico

κοινός-ή-όν

Común a varios o a todos; público; general; vulgar. Como sustantivo, lo público: Gobierno, autoridades, tesoro, etc..

Junto con la preposición ἀπό, forma un C. C. de modo.

 Análisis morfológico

Nota gramatical

κοινοῦ

  Adjetivo genitivo. sg. neutro.

No lleva artículo, luego no está sustantivado y no debemos entenderlo como de lo común, del botín común, sino como una expresión adverbial, en común, entre todos. Aunque venga a significar lo mismo, sintácticamente es distinto.