Significado

Análisis sintáctico

χαλεπός -ή -όν

Dificultoso, trabajoso, duro.

Atributo referido a  ὁ τρίτος.

Análisis morfológico

Comentario gramatical

χαλεπός

Adjetivo nom. sg. masc.

El verbo γίγνομαι puede usarse como aoristo de εἰμί, es decir, como verbo copulativo, acompañado de lo que podemos considerar un atributo, mejor que complemento predicativo.