Significado

Análisis sintáctico

κινέω-ῶ

Mover, remover; desplazar;  perturbar;  Pasivo: marchar, avanzar; moverse, agitarse.

Verbo de la 2ª subordinada condicional, cuyo sujeto es τις. Se trata de un optativo oblicuo, el que sustituye a otros modos en subordinadas dependientes de verbos en pasado.

Análisis morfológico

Comentario gramatical

κινοῖτο

3ª pers. sg. pres. optativo pas.  (intransitivo).

En realidad, una condicional no puede, por definición, hacer de sujeto. El sujeto de ἦν (que aquí se sobreentiende) sería, por tanto,  un sustantivo que, sobreentendido,  recogiera las subordinadas condicionales: si uno se movía y no se quedaba quieto y se descalzaba ... eso era un remedio de (para) los ojos.