Significado

Análisis sintáctico

κοιμάω -ῶ

Extender, tender en el lecho:
hacer dormir, hacer morir;  PAS. acostarse, dormir; dormir el sueño de la muerte; hacer guardia.

Verbo de la subordinada condicional, cuyo sujeto es ὅσοι.

Análisis morfológico

Comentario gramatical

ἐκοιμῶντο

3ª pers. pl. pret. imperf. indic. pas. (intransitivo). 

Aquí tenemos un anacoluto, pues la condicional no tiene continuidad: ὅσοι debería estar en genitivo: las correas se incrustaban en los pies de cuantos...